far sparire

прятать вещи — nascondere la roba

прятать концы — far sparire ogni traccia

прятать шубу на лето — mettere via la pelliccia per l'estate

прятать нос в шарф — nascondere il naso nella sciarpa

пря́тать правду — celare la verita

пря́тать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero

пря́тать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca

пря́тать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala

пря́тать концы — far sparire le tracce

следы на песке — le impronte sulla sabbia

следы войны — le tracce della guerra

напасть на след — essere sulle tracce / peste

потерять след — perdere la traccia

следы жилья — tracce / vestigi di abitati

следы болезни — postumi / tracce della malattia

неизгладимый след — orma indelebile

оставить след — lasciare uno strascico

оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>

смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd

след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana

без следа — senza lasciar traccia

по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche

замести след / следы — far sparire le tracce

путать следы — confondere le tracce

не след прост. — non sta bene; non è bello

не след об этом говорить — non è bene parlarne

убить медведя — uccidere un orso

ты меня убил своим отказом — mi hai ammazzato con il tuo rifiuto

известие о смерти друга его убило — la notizia della morte dell'amico l'ha sconvolto

убить время — ammazzare il tempo

уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo

хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo

уби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze

уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo

уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi

след ноги — impronta del piede

напасть на следы — essere sulle tracce

потерять след — perdere le tracce

следы болезни — strascichi di una malattia

замести следы — far sparire le tracce

а его и след простыл — è sparito nel nulla (e chi s'è visto s'è visto)

по горячим следам — a botta calda

идти по горячим следам — seguire le tracce

не след (не следует) — non è pertinente

ему жаловаться не след — farebbe meglio a non lamentarsi (può far tutto, meno che lamentarsi)

бомбардировки сильно разрушили город — i bombardamenti hanno fortemente distrutto la città

разрушить старую систему — distruggere il vecchio sistema

разрушить порядок — dissestare l'ordine

разрушить надежды — frustrare le speranze

разрушить иллюзию — dissipare un'illusione

хоронить погибших — seppellire i morti

хорони́ть концы — far sparire ogni traccia

пресная вода — acqua dolce

питьевая вода — acqua potabile

минеральная вода — acqua minerale

газированная вода — gassosa

дождевая вода — acqua piovana

ехать водой — andare via acqua

ездить на воды — passare le acque

много воды утекло! — ne è passata di acqua sotto i ponti!

в статье много воды — l'articolo è brodoso

ловить рыбу в мутной воде — pescare nel torbido

толочь воду в ступе — pestar acqua nel mortaio

выйти сухим из воды — passarla liscia (uscire indenne)

их водой не разольёшь — sono pappa e ciccia

похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

как с гуся вода — come se niente fosse

прятать концы в воду — far sparire le tracce

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi a proprio agio

быть тише воды ниже травы — essere buono buono

это ещё вилами по воде писано — forse sì forse no (non si sa)

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi!

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

всего приходит конец — cosa fatta capo ha

прятать глаза — evitare lo sguardo

спрятать концы в воду — far sparire le tracce

грабитель скрылся в подвале — il rapinatore si è nascosto nello scantinato

гости скрылись — gli ospiti se ne sono andati

бандиты скрылись на машине — i banditi sono fuggiti a bordo di un'auto

от него ничего не скроется — non gli scappa / sfugge niente; sente e vede tutto

скрыться из виду — sparire <alla vista / dalla circolazione>

скрыться от преследования — sfuggire agli inseguitori; sottrarsi alla cattura; far perdere le tracce

провалиться в яму — cadere in una buca

провалиться сквозь лёд — sprofondare attraverso il ghiaccio

он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia

потолок провалился — il soffitto è crollato

провалиться на экзамене — cadere all'esame

да провались ты! — vai a farti benedire!

провали́ться в трясину — impantanarsi

план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito

манёвр провали́лся — la manovra è saltata

куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla

я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

он умер молодым — è morto giovane

память о нём не умрёт — la sua memoria sarà sempre viva

скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

умере́ть молодым — morire giovane

память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

путать волосы — arruffare i capelli

путать бумаги на столе — imbrogliare le carte sul tavolo

путать планы — confondere i progetti

путать имена — confondere i nomi

путать свидетеля — confondere il testimone

путать в тёмные дела — immischiare in affari loschi

пу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

рассказывая он всё путал — raccontando i fatti confondeva tutto

Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

Не путайте меня в эту грязную историю! — Non mi tirate (in ballo) in questa sporca faccenda!

пу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

швы разошлись — le suture si disgiunsero

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

портсигар улыбну́лся — il portasigarette è <sparito / stato rubato>

оттереть пятно — smacchiare

оттереть замёрзшие руки снегом — scaldare le mani strofinandole con la neve

оттереть её оттёрли от кассы — la spintonarono lontano dal botteghino

пятно оттёрлось — la macchia se m'è andata